Imprimir 

[FR] [EN]

Queridos camaradas:

En nombre de todo el PCE (m-l), os agradecemos profundamente las entrañables muestras de solidaridad, reconocimiento y cariño que nos habéis hecho llegar en las últimas horas por la pérdida de Raúl. Con ellas, miles de trabajadores de todo el mundo han recordado, incluso conocido por vez primera, el valioso legado de ideas, reflexiones y experiencias que nuestro camarada nos ha dejado a todos los revolucionarios de los cinco continentes. En España, en particular, vuestro recuerdo adquiere un valor político particular: no solo para el PCE (m-l), por lo que significa para nuestro redoblado compromiso con los partidos hermanos de la CIPOML, sino para todo el proletariado y los pueblos de nuestro país, que hoy deben hacer frente a la agresividad renovada de los herederos de la dictadura contra la que Raúl y Elena, a la cabeza de sus camaradas de entonces, lucharon con toda determinación, haciendo frente a una represión sangrienta.

Al igual que en 1992, cuando la traición de un puñado de renegados había liquidado temporalmente nuestro partido, hemos sentido en estos días todo el calor y el apoyo de nuestros camaradas, nuestros hermanos de la Conferencia Internacional de Partidos y Organizaciones Marxistas-Leninistas. Raúl, que como bien sabéis siempre mantuvo en pie, contra viento y marea, las banderas del internacionalismo proletario, nos lo recordaba en cada ocasión. Hoy, por desgracia, no contamos con su inmensa energía y sacrificado esfuerzo militante; pero podéis estar seguros de que el PCE (m-l) seguirá manteniendo, con todos los medios que tenga, el resuelto compromiso que, gracias a Raúl, nos ha unido siempre, indisolublemente, a la CIPOML.

Nuestro querido Raúl solía decir, burlándose de la edad, que él era inmortal. Hoy, todos los comunistas tenemos la certeza de que así es, puesto que su recuerdo, sus enseñanzas y su ejemplo pervivirán para siempre en nuestros corazones y en nuestra lucha.

RAÚL MARCO, ¡PRESENTE!

¡HONOR Y GLORIA, CAMARADA!

¡VIVA EL INTERNACIONALISMO PROLETARIO!

¡VIVA LA CIPOML!

Secretariado del Comité Central del PCE (m-l)

17 de octubre de 2020

 

Chers camarades,

Au nom de tout le PCE (m-l), nous vous remercions profondément pour les chaleureuses expressions de solidarité, de reconnaissance et d'affection que vous nous avez adressées ces dernières heures pour la perte de Raúl. Avec elles, des milliers de travailleurs du monde entier se sont souvenus, même connus pour la première fois, du précieux héritage d'idées, de réflexions et d'expériences que notre camarade nous a laissé à tous les révolutionnaires des cinq continents. En Espagne, en particulier, votres souvenirs acquierent une valeur politique particulière: pas seulement pour le PCE (ml), à cause de ce que cela signifie pour notre engagement redoublé auprès des partis frères du CIPOML, mais pour l'ensemble du prolétariat et les peuples de notre pays , qui doit aujourd'hui faire face à l'agressivité renouvelée des héritiers de la dictature contre laquelle Raúl et Elena, à la tête de leurs camarades à l'époque, se sont battus avec détermination, face à une répression sanglante.

Comme en 1992, lorsque la trahison d'une poignée de renégats avait temporairement liquidé notre parti, nous avons ressenti en ces jours toute la chaleur et le soutien de nos camarades, nos frères de la Conférence internationale des partis et organisations marxistes-léninistes. Raúl, qui, comme vous le savez bien, a toujours gardé debout, contre toute attente, les drapeaux de l'internationalisme prolétarien, nous l'a rappelé à chaque occasion. Aujourd'hui, malheureusement, nous n'avons pas son immense énergie et son effort militant sacrificiel; mais vous pouvez être sûr que le PCE (m-l) continuera à maintenir, avec tous les moyens dont il dispose, l'engagement résolu qui, grâce à Raúl, nous a toujours unis, indissolublement, au CIPOML.

Notre cher Raúl disait, se moquant de l'âge, qu'il était immortel. Aujourd'hui, tous les communistes ont la certitude que c'est le cas, puisque sa mémoire, ses enseignements et son exemple vivront à jamais dans nos cœurs et dans notre lutte.

RAÚL MARCO, PRÉSENT!

HONNEUR ET GLOIRE, CAMARADE!

VIVE L’INTERNATIONALISME PROLETARIEN!

VIVE LA CIPOML!

Secrétariat du Comité Central du PCE (m-l)

17 Octobre 2020

 

Dear comrades,

On behalf of the entire PCE (m-l), we deeply thank you for the warm expressions of solidarity, recognition and affection that you have sent us in the last hours for the loss of Raúl. With them, thousands of workers from all over the world have remembered, even known for the first time, the valuable legacy of ideas, reflections and experiences that our comrade has left us to all revolutionaries on five continents. In Spain, in particular, your memories acquires a particular political value: not only for the PCE (ml), because of what it means for our redoubled commitment to our sister parties of the CIPOML, but for the entire proletariat and the peoples of our country , who today must face the renewed aggressiveness of the heirs of the dictatorship which Raúl and Elena, at the head of their comrades at the time, fought against with all determination, facing bloody repression.

As in 1992, when the betrayal of a handful of renegades had temporarily liquidated our party, we have felt in these days all the warmth and support of our comrades, our brothers of the International Conference of Marxist-Leninist Parties and Organizations. Raúl, who as you well know always kept upright, against all odds, the flags of proletarian internationalism, reminded us on every occasion. Today, unfortunately, we do not have his immense energy and sacrificial militant effort; but you can be sure that the PCE (m-l) will continue to maintain, with all the means it has, the resolute commitment that thanks to Raúl has always united us, indissolubly, to the CIPOML.

Our dear Raúl used to say, making fun of age, that he was immortal. Today, all communists have the certainty that this is the case, since his memory, his teachings and his example will live forever in our hearts and in our struggle.

RAÚL MARCO, PRESENT!

HONOR AND GLORY, COMRADE!

LONG LIVE PROLETARIAN INTERNATIONALISM!

LONG LIVE THE CIPOML!

Central Committee Secretariat, PCE (m-l)

October 17, 2020